ピンイン付与ツール Add Pīnyīn Tool Ver1.00 2014-02-14

下のテキストエリアに文章を入力して「変換」ボタンを押すと、漢字1文字ずつに拼音符号が付与されます。

以下の例文を貼り付けて試してみましょう。「/」、「/」、「/」はそれぞれ文字コードが違うので、結果に違いが出ます。

簡体中文→金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。

繁體中文→金沙水拍雲崖暖,大渡橋橫鐵索寒。

変換前

変換後

  


補足説明

このツールは、全て漢字1文字ずつの単位で変換します。「単語単位」での変換はしません。
従って、「一」 ()、「八」 () 、不()など、あとに続く単語によって声調が変化する単語は、自分で修正する必要があります。
但し、声調の変化とは関係なく、元から全く異なる発音を持つ場合は、網羅的に列挙してあります。
例えば「不」には「bù/fǒu/fōu/fū」を並べてあるので、不要な部分を削って使ってください。
」は定義していませんので、それは以下に掲げるピンインをコピーして修正してご利用下さい。
儿だけはrを先頭に出るように増補しておきましたが、実際に使ってみると、結構めんどうくさいです。
例えば「你去哪儿?」は「你(Nǐ)去(qù)哪(nǎ)儿(r)?」とは出てきません。
你(nǐ)去(qù/qū)哪(nǎ/nuó/nai/nà/niè/né)儿(r/ér/rén)?」と出てきます。


※データはUnihan(Feb.2013,Ver6.3)のkMandarinとkHanyuPinyinを用いました。
2014-06-16にUnicode 7.0.0がリリースされていますが、このテーブルには未反映です。
本ツールのVer1.00(2014年2月14日現在)の定義字数は、4万1208字分(+αの手動増補1字)です。

[戻る]


長征 七律 毛澤東
語句変換エンジン「チエちゃん」 2.0 ALL Made by Kan-chan(Oshii Tokuma;押井徳馬).
Pīnyīn table from Unihan Ver6.3,Feb.2013(井作恆(John H. Jenkins),曲理查(Richard Cook),小林劍(Ken Lunde)
kMandarin and kHanyuPinyin tables, Unicode Consortium.
Modified HTML sauce and Pīnyīn table by Tanimoto 2014/02/14